译者的话：本文原发表于上世纪80年代初的日本杂志，作者是日本前驻南斯拉夫大使加濑俊一，原文标题为《现代的铁假面》。

　　1960年5月6日，墨西哥城郊外，一名中年男子迈着轻快的步伐走出监狱大门。他向送行的人还了最后一礼，然后转身钻进一辆早已等候在门口的轿车。第二天，全世界的媒体都报道：残杀俄国革命元勋托洛茨基的凶手被墨西哥政府提前释放，并被立即驱逐出境。

　　这个人是谁?他自称雅克·莫纳尔，服刑期间也一口咬定自己叫这个名字。这肯定是个假名。但一个蹲了约二十年监狱的犯人，居然始终没有暴露自己的真面目，这一点颇令人费解。

　　那么，此人上哪儿去了呢?已经得到证实的说法是，他去了古巴首都哈瓦那。未经证实的说法是，他从哈瓦那又走海路去了欧洲，而后登上了飞往布拉格的飞机。这可能是真的，因为在狱中，他总是念叨，一旦出狱希望能和母亲先见上一面，如果法国当局不允许他入境，最好老母亲能去布拉格。

　　然而，他的母亲如今却是一位悲哀的流亡者。她担忧的不仅仅是自己的安全，爱子才是她最大的担心。托洛茨基分子不准备复仇吗?斯大林分子喜欢他活在世上吗?暗杀者由当权者雇用又被杀掉的先例不胜枚举。问题在于，一旦母子会面成为事实并走漏消息，莫纳尔的真实面目就会立即暴露，因为他的母亲正是著名的卡莉达德·梅尔卡特·德里·里奥———曾在西班牙内战中立下不让须眉的战功，曾是“克格勃”的得力干将，又因儿子的殊勋———刺杀托洛茨基而被授予列宁勋章。

　　在某种意义上，这是一个现代的铁假面故事(史载，法国巴士底监狱有一个头戴铁制面具的犯人，直至因头发、胡子太长窒息而死也没人知道他是谁，史称“铁假面”———译者注)，如今他能被允许摘掉假面具吗?

　　美男计

　　“我故意将雨衣放到桌子上，为的是能够随时把藏在里面的登山冰镐拿出来。当托洛茨基坐下接过我的论文开始阅读时，我瞬间抓起冰镐，闭上眼睛，使尽浑身力气，向他的头猛劈下去……”这是莫纳尔1940年8月20日行凶后所作著名供述中的一段话。不过，他当时还自称杰克逊。

　　凶杀发生两个小时后，莫纳尔的情人西尔维亚与托洛茨基的卫士长夫妇会面聚餐。因为一直没见莫纳尔到来，她便再三念叨，于是卫士长往托洛茨基家打了一个电话。电话那头传来极度激动的声音：“喂，你在哪儿呢?不得了了，‘头儿’被杀了!……凶手?凶手是杰克逊!”惊愕的卫士长将半信半疑的西尔维亚拖进出租车，立刻向托洛茨基家飞驰而去。

　　西尔维亚的嫌疑很快被洗清。原来，是她的美色成了别人的诱饵。由于“克格勃”知道她可以自由出入托洛茨基家，所以大胆地以美男计为诱惑，与她搭上关系。而西尔维亚对此一无所知，安心当莫纳尔的伪妻子长达两年时间。这是一个多么糊涂的女人啊。也正是由于她的糊涂，使她狂热崇拜多年的托洛茨基遭人残酷谋杀，谋杀者恰恰是那个她称之为丈夫的人。

　　一个女人被愚弄到这种程度，是她的自尊心难以容忍的。西尔维亚被激怒了，她绝望得近乎半疯狂地吼叫着：“杀死那个男人，杀!杀!杀死他!”

　　救儿子

　　莫纳尔行凶时带着一份遗书，上面写道，他是比利时世家莫纳尔家族的独子，因受西尔维亚影响而倾向托洛茨基主义，并渡海到墨西哥向托洛茨基求教，但托洛茨基却是个骗子。特别是有一次，托洛茨基突然命令他去暗杀斯大林。他恳求免去这项危险的任务，却遭到一顿痛骂。于是，他决定为了全世界的工人阶级而埋葬这个骗子。

　　理所当然，墨西哥当局调查了遗书的真伪，很多捏造的情节立即暴露无遗。但不论检察官怎么逼问，莫纳尔都没有说出任何超出遗书内容的情节，此后，他就像哑巴似的保持沉默。墨西哥法院最终做出判决：二十年监禁———这是最重的刑罚，因为墨西哥没有死刑。

　　斯大林对莫纳尔的奖赏是授予他“苏联英雄”称号，勋章由“克格勃”首脑贝利亚亲自授予并由他母亲代领。但母亲需要的不是空洞的荣誉，而是自己的儿子。她强烈要求克里姆林宫并当面向贝利亚恳求救出莫纳尔，但她的要求始终没有得到回应。于是，她亲自组织救援团队潜入墨西哥，历时一年而无果。有一天，她在街上险些被一辆汽车轧死，对这类事情拥有丰富经验的卡莉达德立刻意识到这意味着什么，随即改变回莫斯科的初衷，到法国避难去了。

　　莫纳尔自称他暗杀托洛茨基是“伟大的历史性行为”。确实，他仅用一把冰镐就终结了一位革命元勋的生命。须知，在11年的流亡生活中，托洛茨基一直同斯大林进行着针锋相对的斗争，直到生命的最后一刻，而且他是后者唯一公开的敌人。